Saya dah buat keputusan.
Mari saya kenalkan...
Cik Muda pilihan saya.
Dan.
Berdiri disebelah saya.
Anak perempuan Canselor, Dan.
- Tahniah, Tuanku. - Tahniah, Tuanku.
(Episod 19)
Lin.
Awak tunggu saya.
Saya dah beritahu yang saya akan tunggu.
Dan, adakah awak...
Ya?
Awak tak apa-apa ke?
Cik Muda Dan.
Ya, Cik Muda Hong.
Tahniah.
Ianya seperti mimpi. Saya masih tak percaya.
Awak abang ke-3 dia ke?
Seandainya adik awak menjadi Puteri Mahkota,
awak juga akan menerima jawatan.
Dan, sudikah awak menjadi Puteri Mahkota?
Ya.
Tuanku memanggil nama saya.
Dia bukan sahaja memanggil nama awak.
Di panggil awak keluar,
dan memegang tangan awak juga.
Saya dengar awak kawan paling rapat dengan Putera Mahkota.
Saya dengar kamu berdua...
sangat rapat dan saling menyayangi.
Tentu ianya benar.
Apa yang awak dah lakukan?
Kenapa awak mengambil tangan adik saya?
Awak cakap awak tak ada perasaan pun terhadapnya.
Awak dah gila ke?
Saya rasa awak yang dah gila.
Saya dengar semunya. Kenapa awak lakukan begitu?
Apa yang saya dengar? Apa yang sepatutnya saya dengar?
Cik Muda San berjumpa awak, dan beritahu awak segalanya.
- Cik Muda San? - Kenapa awak memilih Dan...
dan lepaskan dia pergi?
Awak tahu tak So Hwa tu siapa?
Saya tahu dia adalah anak perempuan Menteri Kewangan.
Adakah So Hwa tahu siapa saya?
Ya dia tahu.
Yeke.
Saya seorang sahajalah yang tidak tahu.
Saya seorang yang nampak bodoh.
Awak berdua hanya melihat saya diperbodohkan...
Tentulah, bagaimana kami nak beritahu awak?
Kenapa tak boleh?
Awak patut pergi.
Siapa awak nak arahkan mereka?
Jadi saya akan benarkan mereka dengar semuanya.
Kenapa kami tak beritahu awak perkara sebenarnya?
Awak semua, keluar.
Keluar!
Sejak bila?
Sejak bila awak berdua mula menipu saya?
Itu tak penting.
Oh, tipu Putera Mahkota merupakan perkara yang tak penting?
Cik Muda San akan...
dibawa ke Yuan sebagai gadis hadiah.
Apa yang awak cakapkan ni?
Jika awak ni pandai sangat, kenapa awak tak boleh gambarkan lagi situasi sekarang ni?
Teka pun awak tak boleh?
Sejak bila awak pandai buat kelakar ni?
Saya datang nak belajar sebab saya banyak sangat habiskan masa dengan seseorang.
Duduk.
Duduklah.
Sekarang, terangkan satu persatu.
Permaisuri sudah mengetahuinya.
Anak perempuan Menteri Kewangan...
Telah ditukar dengan pembantunya untuk mengelakkan dia dihantar sebagai hadiah.
Ya. Yang kita nampak tujuh tahun lepas.
Ya, perempuan itu. Perempuan yang mukanya ditoreh.
Dia merupakan pembantunya.
Sebab itu kah awak tak boleh nak beritahu saya?
Sebab awak ingat saya akan biarkan dia sembunyikan identitinya?
Ya betul.
Awak bodoh.
Permaisuri telah melawat Menteri Kewangan.
Saya pasti dia ke sana untuk mengugut anak perempuannya.
"Jadi Puteri Mahkota, atau sedia untuk menerima hukuman."
"Pilih salah satu."
Dia mesti sedang mengejar kekayaan Menteri Kewangan.
Saya beritahunya supaya beritahu awak semuanya.
Saya beritahunya supaya dedahkan kebenaran dan jadi Puteri Mahkota.
Awak beritahu dia supaya lakukan begitu?
Apa sebenarnya yang awak berdua bualkan pagi semalam?
Dia meminta pertolongan saya.
Dia suruh saya supaya tidak memilih Cik Mudanya sebagai Puteri Mahkota.
Kenapa tidak?
Sebab dalam hati Cik Mudanya...
Di dalam hatinya...
ada orang lain.
Saya patut pergi cari So Hwa.
Tidak, maksud saya, San.
Apa-apa pun, jom ikut saya.
Dia rasa penat hari ini.
Dia tak akan menerima pelawat.
Alasan tu akan buatkan saya lagi perlu untuk berjumpa dengannya.
Mak saya merasa penat. Bagaimana saya boleh pergi?
Dia berkata, "Jika Putera Mahkota datang,"
"beritahu dia supaya pulang jika tiada perkara yang penting."
Kenapa awak tak benarkan saya masuk?
Saya banyak membantunya sehingga sekarang.
Kami hanya buat apa yang disuruh. Kami tak pernah tanya kenapa.
Ini adalah sangat pelik bagi seseorang yang berasal dari keluarga ternama...
untuk bawa ini kesana sini.
Ini langsung tak nampak seperti pisau hiasan.
Adakah ini pisau betul?
Nampaknya dia macam pernah dilatih belajar seni mempertahankan diri.
Di mana dia bersembunyi?
Sebuah kuil kecil di Gunung Duta yang dikelolakan oleh Lee Seung Hyu.
Saya dengar kuil itu agak besar.
Dia ada lebih kurang 100 pelajar yang belajar dan mempraktikkan seni mempertahankan diri.
Jika awak kira semua pelajarnya yang ada di negara ini,
kiraannya semakin bertambah.
Jadi dia merupakan anak murid Lee Seung Hyu.
Dia menggunakan nama So Hwa,
dan antara pelajar cemerlang Lee Seung Hyu.
Adakah awak nak biarkan ayahnya hidup?
Awak patut penjarakan dia...
Jika saya penjarakan dia dan ambil semua hartanya,
ke manakah semua hartanya akan pergi?
Apa maksud awak?
Hartanya akan disita oleh negeri.
Dan pegawai negeri akan menyalahgunakan separuh dari harta tersebut.
Banyak antara mereka dari pihak Raja, jadi kebanyakan harta itu akan berakhir di pihak Raja.
Kenapa saya nak buat macam tu?
Awak sakit sangat ke?
Jika awak ambil ubat terlalu kerap, ubat akan menjadi semakin tak mujarab bagi awak.
Sebelum Raja lakukan sesuatu,
kita mesti jadi yang pertama...
Panggil tabib cepat!
Awak tak apa-apa ke?
Dia belum makan apa-apa lagi...
sejak pulang dari majlis jamuan teh.
Dia tak minum walau setitik pun teh atau air.
Awak patut suruh dia makan sesuatu.
Lin.
- Ya? - Awak ingat tak semasa kita...
pergi ke gunung Duta?
Ya, tak lama dulu.
Ada tak saya beritahu awak...
tentang soalan yang saya tanyakan kepada Tuan Guru Lee?
Tidak.
Awak tidak tanya.
Saya tidak.
Saya tanya dia adakah lebih bagus jika saya mati.
Saya tanya, "Adakah lebih bagus jika seseorang macam saya..."
"tak pernah wujud pun dalam dunia ini?"
Keluarga saya sudah membela kambing sejak dari beberapa keturunan...
dengan bantuan anjing gembala.
Satu hari, ada serigala datang daripada gunung...
dan membuntingkan anjing itu.
Maka lahirlah "Serigala-Anjing".
Apabila "Serigala-Anjing" itu sudah besar,
adakah ia akan menjadi anjing gembala?
Bagaimana saya boleh tahu?
Ianya bergantung kepada "Serigala-Anjing" tersebut.
Ada satu masalah.
Masalah?
Kambing takutkan "Serigala-Anjing".
Itu pasti.
Apa yang patut dilakukan kepada "Serigala-Anjing"?
Adakah patut dihalau?
Atau takut kebarangkalian yang akan terjadi,
patutkah ianya dibunuh?
Kenapa awak tanya...
soalan yang merepek ni?
Saya nak tahu jawapannya ketika itu.
Dan?
Adakah dia memberitahu awak supaya mati?
Adakah awak sanggup mati?
Dia memberikan saya jawapan,
tapi pada masa itu ianya tak masuk akal.
"Orang tua mabuk itu mengarut."
"Ianya nasihat yang sia-sia."
Itu apa yang saya fikirkan.
Adakah "Serigala-Anjing" sanggup mati jika diberitahu kebarangkalian yang akan berlaku?
Ia akan rasa bersalah.
Bersalah dan takut.
Ia tak akan rasa takut.
Kenapa tidak?
Mungkinkah ia rasa tak lega?
Adakah mati akan membuat dia rasa lega?
- Mungkin. - Jadi awak tanya soalan yang mengarut.
Apa-apa jawapan yang saya beri pun mengarut.
Dia tiada apa-apa tapi enggan pergi...
dan tiada siapa pun orang yang perlu dia tinggalkan...
tapi dia ambil berat tentang kambingnya?
Itu tak berguna untuk sesiapa.
Awak membazir masa awak.
Bila awak ada seseorang yang awak tak sanggup tinggalkan,
nanti tanya saya semula.
Itupun, kalau awak masih mahukan jawapannya.
Awak ada sesuatu yang awak tak mahu kehilangan?
Ya.
- Kemudian... - Tapi saya tak akan datang semula untuk bertanya.
Dia lelaki yang baik yang boleh memberikan jawapan yang baik.
Tetapi...
Saya tak perlukan jawapan yang baik.
Saya akan ikut yang berguna.
Apa yang awak fikirkan?
Saya perlukan kuasa.
Awak tak suka kekuasaan disebabkan kekuasaan tu sendiri.
Yuan sangat berkuasa, begitu juga dengan puak penindas.
Saya tak suka dengan ayah saya yang berkuasa...
juga mak saya.
Jadi kenapa?
Saya tak ada apa-apa tanpa kuasa.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk melindungi orang yang saya sayang.
Mereka cuba lindungi saya, dan itu buat salah rasa bersalah.
Apa yang saya lakukan hanyalah merungut.
Saya perlukan kuasa.
Bagaimana awak...
nak meraihnya?
Jadi seperti ular jika perlu.
- Tuanku. - Cuma janji dengan saya...
yang awak akan tinggal di sini.
Saya perlukan awak untuk jadi tiang bendera saya.
Walau apa pun bendera yang saya akan jadi dan apa pun masalah yang akan menimpa saya,
Saya perlukan awak sebagai tiang bendera...
untuk kekalkan saya tegak di tanah.
Tinggalkan kami.
Saya cakap, tinggalkan kami.
Awak cakap awak nak berbincang dengan saya tentang kuasa.
Bantu saya.
Sekarang ni, saya hanya ada awak dan datuk saya,
Maharaja Yuan.
Dia tinggal jauh.
Paling kurang 2 bulan berjalan kaki 20 hari naik kuda dengan kelajuan maksimum.
Bantuan apa yang awak perlukan?
Apa atau siapa...
saya perlu dapatkan dahulu?
Untuk apa?
Untuk meraih segalanya.
Adakah ini tentang dia? Anak perempuan Menteri Kewangan?
Dia merupakan perkara pertama yang saya mahukan.
Kenapa awak pilih yang lain sedangkan saya beri awak peluang untuk pilih dia?
Saya tak mahu kehilangan Lin.
Awak akan jadi Raja. Awak boleh dapatkan kedua-dua perempuan tu.
Kalau dia senang untuk dapatkan,
Dah lama saya lepaskannya.
Awak tak peduli langsung mengenai kuasa dan politik sampai sekarang.
Macam semuanya tu kotor bagi awak.
Sekarang, awak nak kuasa?
Saya telah jadi Putera Mahkota sejak saya berumur 3 tahun.
Sejak itu,
Saya tak pernah suarakan ini. Saya hanya cakap pada diri sendiri.
Mak.
Tolong saya, Mak.
Permaisuri beri arahan.
Anak perempuan Menteri Kewangan.
Saya akan bawa awak kepadanya jika awak mahu.
Tidak.
Mak saya akan jaga dia.
Beritahu dia saya tidak bimbang.
Baiklah.
Saya selalu berterima kasih kepada awak.
Saya anaknya, dan saya tidak melihatnya setiap hari.
Awak sentiasa di sisinya.
Mungkin sebab...
Saya membesar dengan lambat.
Sekarang, saya nak jadi anak yang baik, tapi saya tak tahu nak mula dari mana.
Saya mungkin perlukan nasihat awak.
Mereka dapat menjejaki kita lebih awal dari yang dijangka.
Dia tak akan terus menahan Menteri Kewangan.
- Dia tak akan lakukan. - Tapi dia ada anak perempuannya.
Kita boleh kata sekarang yang tak lama lagi kekayaannya...
akan jadi milik Permaisuri.
Kita tak boleh biarkan ia terjadi. Apa lagi?
Apa lagi yang dia sedang rancangkan?
Siapa?
Anak perempuan Menteri Eun.
Permaisuri masih lagi memikirkan cara...
bagaimana cara untuk menyoal siasat perempuan itu dan jika ya, bagaimana.
Baiklah.
Awak boleh...
minum alkohol?
Saya dengar Tuan Guru Lee suka minum.
Ada sekali Tuan Guru Lee beritahu saya,
"Alkohol merupakan perkara yang misteri kerana..."
"jika awak minum bersama bangsawan, awak juga akan berperwatakan seperti bangsawan."
"Tapi jika awak minum bersama orang bawahan, awak juga akan berperwatakan seperti mereka.
Adakah awak tak mahu minum dengan saya sebab,
saya seperti orang bawahan?
Saya di sini bukan untuk menghakimi awak.
Saya nak buat perjanjian.
Awak bercakap macam anak perempuan pedagang besar.
Saya rasa saya akan...
dihantar ke Yuan tak lama lagi.
Oh, yeke.
Saya tak risaukan diri saya kerana saya boleh merantau ke negara besar.
Akan tetapi, saya risau akan ayah saya yang ditinggalkan bersendirian.
Adakah orang sudah tahu?
Adakah awak nak mengaku kesalahan awak?
Identiti sebenar saya sudah pun terbongkar...
disebabkan awak.
Sekarang ni,
Saya agak bimbang.
Jika saya menyimpan rahsia awak, Saya boleh dianggap bersubahat.
Apa patut saya buat?
Tolong lindungi ayah saya.
Apa yang saya boleh dapat sebagai balasan?
Nampaknya...
awak lakukan semuanya untuk kebaikan rakyat.
- Kami... - Saya tak perlukan butirannya.
Saya akan beri awak subsidi selama 10 tahun.
Awak boleh belanjakan wang tersebut untuk askar...
atau beli makanan untuk orang-orang awak.
Kenapa 10 tahun?
Awak boleh beri sekaligus kepada saya.
Saya akan suruh awak...
untuk melindungi ayah saya sehingga 10 tahun.
Adakah itu bermaksud...
awak percayakan saya?
Tentulah tidak.
Tapi...
Saya akan beritahu awak ini.
Walaupun jika awak memotong perut ayam betina,
awak tak akan jumpa telurnya.
Awak perlu menunggu untuk...
dapatkan telur setiap pagi.
Saya tak sukakannya.
Saya tak suka bila awak ketawa disebabkan perempuan itu.
Awak patut pulang semula ke Istana.
Awak dah buat Raja tunggu lama.
Hanya sehari sahaja lagi.
Saya nak tinggal sehari sahaja lagi.
Adakah awak masih belum...
bermalam dengan Raja lagi?
Dia hanya anggap saya kawan.
- Itu sudah cukup untuk... - Tak cukup.
- Tapi Raja... - Kenapa awak fikir awak sudah...
mempelajari semua perkara setakat ini?
Saya sudah beritahu awak...
jangan melanggar batasan.
Saya juga boleh lakukannya.
Saya boleh buat awak ketawa juga.
Apa saya boleh buat untuk buatkan awak ketawa besar?
Saya boleh rasa nadi Puteri Won Sung semasa diagnosis.
Patutkah saya letak sesuatu di dalam ubatnya?
Bisa ular tedung?
Saya tahu...
cara nak tangkap seekor.
Saya boleh lakukannya dengan bagus.
Ada masa 2 jam lagi sebelum pintu tersebut dibuka.
Ini adalah perkara mustahak.
Buka pintunya.
Siapakah yang berada di dalam tandu?
Kenapa awak bawa tandu kosong...
Saya akan bawa seseorang.
- Siapa? - Saya akan kembali semula hari ini,
tapi saya mungkin lewat.
Beritahu semua supaya buka pintu ini bila saya kembali.
Jika kami boleh periksa identifikasi awak...
Awak bermimpi ngeri lagi ke?
Kenapa awak datang lewat?
Saya bercadang nak tinggal untuk beberapa malam, tapi...
Awak perempuan jahat.
Saya datang awal untuk awak.
Saya risau awak bergelut.
Saya tak tahan lagi, dan saya terpaksa datang.
Ia adalah Putera Mahkota.
Awak lihat dia dia dalam mimpi awak ke?
Putera Mahkota...
memandang rendah saya.
Saya sedang...
merangkak dan mengesot.
Saya diseluputi kotoran,
dan saya tak boleh bergerak.
Putera Mahkota...
memandang rendah saya.
Kenapa awak boleh bermimpi sebegitu?
Dia ketawa.
Dia ketawakan saya.
Beritahu saya semuanya akan baik-baik belaka.
Beritahu saya ianya tiada apa-apa.
Beritahu saya ia tidak memberi makna apa-apa dan saya perlu lupakannya.
Ianya hanya mimpi buruk. Betul tak?
Mungkin...
Apa?
Mungkin ia bukan sekadar mimpi.
Jika bukan,
apakah maknanya?
Saya tak berani nak cakap.
Awak tak berani?
Awak takkan berani untuk tidak menjawab pertanyaan saya.
Kenapa awal sangat awak berada di sini?
Dia sudah sampai?
Saya akan beritahu dia yang awak ada di sini.
Jika awak tunggu di dalam bilik tetamu...
Ini mustahak.
Hidup mati anak dan keluarganya bergantung kepada perkara ini.
Ada khabar angin yang sedang tersebar.
Tentang apa?
Awak ingat tak...
perempuan yang Putera Mahkota cakap dia cintakannya tu?
Maksud awak perempuan rendahan tu?
Sebenarnya,
Dia merupakan anak perempuan Menteri Kewangan.
Itu tak masuk akal.
Anak perempuan Menteri Kewangan ada parut yang besar di mukanya...
Adakah dia memalsukan identitinya?
Ya.
Supaya dia tidak dihantar ke Yuan?
Ya.
Dan Putera Mahkota menipu saya sedangkan dia sudah tahu?
Mungkin...
Adakah sebab dia cintakan perempuan tu?
Itu apa yang dia cakap, tapi...
Tapi?
Perempuan yang dia pilih untuk jadi isterinya...
adalah anak perempuan Canselor.
Jadi?
Apakah dia? Apakah khabar angin tu?
Putera Mahkota...
sudah mempunyai...
2 daripada 3.
Apa sebenarnya yang awak nak beritahu saya?
Awak tak nak jemput saya minum teh ke?
Awak cakap awak nak cepat.
Anak perempuan awak datang kepada saya minta bantuan.
- Saya tahu. - Sebab itulah...
Saya datang kesini untuk tawarkan awak penyelesaian terakhir.
Bawa meja yang telah awak sediakan.
Ya, Tuan.
Saya akan bawakan apa yang kami telah sediakan.
Tuanku Raja dan Song In di pihak yang sama,
dan Permaisuri di pihak berlainan.
Kedua-dua pihak...
mahukan kekayaan awak.
Awak fikir semuanya akan berjalan seperti dirancang?
Saya hanya perlu cuba buat yang terbaik.
Apa pun yang kita lakukan, kita tak boleh biarkan mana-mana pihak dapat kekayaan ni.
Ini sahaja cara untuk jamin keselamatan ayah saya.
Jangan risau. Saya akan lindungi ini dengan nyawa saya.
Awak perempuan yang sangat pandai...
dan cantik.
Itu apa yang saya katakan.
Saya pasti Putera Mahkota memikirkan perkara yang sama.
Putera Mahkota tak akan hampakan dia.
Semuanya akan selesai jika dia menjadi Puteri Mahkota.
Adakah itu mustahil, San?
Saya minta maaf, Ayah.
Awak perlu sentiasa selamat.
Saya takkan boleh hidup...
jika awak berada dalam keadaan bahaya disebabkan saya.
Jika saya dalam keadaan selamat, bagaimana dengan awak?
Ya, bagaimana dengan awak?
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com